Yoshiyuki Terada trabalha como professor na Escola Primária Tomoeda. Ao longo da série, enquanto os protagonistas avançam da quarta para a quinta série, ele leciona em sala de aula e também aparece em outras disciplinas, incluindo educação física, além de acompanhar a turma em diversas viagens de campo. Conforme a trama se desenrola, fica claro que ele mantém um relacionamento romântico com sua aluna Rika Sasaki. No mangá, os dois ficam noivos quando Terada lhe entrega um anel, dizendo que espera que um dia ele seja o anel de casamento. Rika responde com um ursinho feito por ela mesma, nomeado em homenagem a si mesma; segundo lendas, isso garante que eles permanecerão apaixonados para sempre. No fim da série, quando Sakura está indecisa sobre Li, o casal aparece fazendo piquenique em um parque, e Terada se afasta para não chamar atenção de Sakura. Nenhum dos demais personagens parece saber desse vínculo, embora, quando Rika é capturada pelo Cartão da Espada, Sakura escute seu chamado “Sensei” ao usar a carta de ilusão para mostrar a Rika o que ela mais ama. Na adaptação animada, essa relação não aparece da mesma forma: os noivados e cenas românticas são suprimidos, e Rika percebe que Terada lembra do pai ausente. O professor também aceita bolos feitos por Rika e recebe o urso, chamando-o de seu “estudante mais trabalhador”. Na dublagem inglesa de Cardcaptors, ele é simplesmente Sr. Terada; todos os elementos românticos entre ele e Rika são totalmente eliminados, com a timidez e reações de Rika sendo retratadas como medo geral dos homens em vez de afeto.